- Gör som jag säger så skadas ingen. - Du är en naturbegåvning.
- Vi återvänder inte, Smurf. - Helt okej.
Vi har fått in över 335 000 dollar till sjukhuset...
Vi gör ett jobb ihop, kanske mekaniskt.
Kyrkan? Det gillar Smurf.
Lura kyrkan? Det ger oss dålig karma.
- Ungen, då? - Om han vill reta mormor.
Stick härifrån! Vi hamnar i fängelse allihop.
- Fan! - Välkommen till familjen.
- Catherine, mår du bra? - Ja, Patrick.
Du vill bli avsugen. Behandla mig inte som ett barn.
Jake och jag jobbade för Manny innan han stack.
- Javi, vad vill du ha? - 300 000.
- Javi vet. - Jaså? Tror du det?
Jösses. Vad hände?
03:00 släpades jag ur sängen av ett gäng psykopater.
Vad ville de?
De vet att vi snackar skit.
De ville att jag erkände det.
- Och? - Och vad då?
Smurf, jag körde bara den kvällen.
- Berättade du för dem? - Ja, jag berättade.
De använde mig som askfat och gick neråt.
De sa att de skulle ta ögonen efter snoppen.
Ja, jag berättade.
Betala dem bara vad de vill ha.
Hallå?
Ja, det är jag.
Ja, jag vet. Vad är det som är fel?
Vad? Vad har du gjort?
- Hej. - Var är mormor Smurf?
Hon måste gå ut.
Är du hungrig? Ska jag laga våfflor?
- Hej. - Hej.
- Hej, Lena. - Hej.
Hur är det med benet?
Det är okej.
Hjälper du mig med kemin sen?
Ja, om jag är här.
- Vi ska göra frukost. Vill du ha? - Jag ska iväg. Kanske sen.
- Okej, jag gör extra. - Okej, bra.
Vad vill du ha chokladflarn eller banan?
Både och.
Cody.
Du, Cody!
Du får gå. Du ska släppas mot borgen.
Otroligt att Smurf lät dig ta jaguaren.
- Hon var inte hemma. - Så du tog den bara?
Tack för hämtningen.
Du är skyldig mig 500 och pappa ser det på kreditkortet.
Säg bara att det var till en kompis.
Genialt, då är ju problemet löst.
Jag trodde inte hojen gick så fort.
Färgerna smälte ihop. Det var galet. Du hade älskat det.
Fan!
Jag visste inte att den var så kvaddad.
Om den inte startar... Jag har inga pengar.
- Ut ur bilen! - Okej. Vad är det med dig?
Jag är trött på ditt skitsnack. Här är dina jävla pengar.
Jag älskar dig också.
Åh, jösses!
Mormor Smurf, J gav mig glass.
Och våfflor.
Klä på dig. Pappa kör dig till skolan idag.
- Varför? - För att han saknar dig.
Ta på dig den glittriga.
Jag behöver dig idag.
Jag kan inte.
Är du upptagen? Säg ifrån.
- Är allt okej? - Jadå, ta med pistolen.
Pussa dockorna, älskling. Vi ses om några dagar.
Vad har hänt?
Jag måste vila. Om du är upptagen kan Pope passa henne.
Vi tog kyrkan. Såg du det?
- Nej, jag har varit upptagen. - Vi kom undan.
Fantastiskt. Ska du ta ett soppkök nästa gång?
Här är din del.
Bra kap. Grattis.
Ge min del till välgörenhet. Jag behöver dem inte.
Skyll dig själv.
Vad är det här? Ska du slå till mot restauranger?
Lena slutar skolan vid två. Vill du veta vägen?
Jag klarar det säkert.
Smurf, om du inte vill ha din del längre så är det okej med oss.
Det skulle ju bli rutinfrågor eftersom jag jobbade där.
De tog upp snatteri, min rattfylla, mitt barn.
Som om jag stal kyrkans pengar.
Det vet de att du inte gjorde. Poliser frågar så där.
Rummet där du hjälpte mig flytta lådorna...
Insamlingspengarna låg i ett kassaskåp där.
- Det har inte med dig att göra. - De frågade om alibi.
Vi var ju hemma hos dig och åt hemkörd mat. Budet såg dig.
- Jag sa allt det. - Okej, det är okej.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Otroligt!
Kom, du måste äta.
- Jag kör. - Okej.
Vart ska vi?
Nånstans som ingen känner till.
En svart van skuggar oss.
Håll ögonen på den.
Var är den svarta Hondan?
Den svängde just vänster.
- Vad gör vi om nån skuggar oss? - Vad vi måste.
- Har du ett hyrlager? - Killarna vet inget.
Det gör inte du heller.
Nej, vänta här.
Tuta om du hör nån komma. Det tar inte lång tid.
Om nån vill köpa ett larmsystem, kolla flygbladen på bordet.
Alla är inte skapade lika. Jag hoppas att ni...
- Här är vår nykomling, Deran Cody. - Hej.
Hon ville inte ha dem. Hon bad mig donera dem till välgörenhet.
Det var svårt. Smurf. Moder Teresa.
- Hon snackar så mycket skit. - Är Deran här?
- Nej. - Då väntar vi.
- Ge mig ett par tequilas med is. - Okej.
- Ge oss den bra, inte skräpet. - Ja, den bra.
- Gick affärerna bra i helgen? - Fram till nu.
Deran låter er ju komma och dricka gratis.
Här. Du...
Behåll växeln.
- Är du nöjd nu? - Ja.
Bra.
Vad är det? Mår du bra?
Du ringde inte upp igår.
Jag sms: ade. Middagen blev sen.
Du gjorde ett bra jobb med den där... tjejen.
Amy.
Amy. Ja, du tog henne på rätt sätt.
Kör på i några veckor så kan du lugna ner dig sen.
Du är fri innan du vet ordet av.
Jag vill inte vara fri.
Jag gillar det. Jag kanske går med i kyrkan.
- Ska du gå med i kyrkan du rånade? - Ja, faktiskt.
Amy och jag är...
Hon är min flickvän.
- Skärp dig. - Det bara blev så.
- Vad vet hon, Pope? - Inget om jobbet och familjen.
Ditt riktiga namn och att du satt inne?
Toppen.
När polisen frågar henne-
-börjar de leta efter oss.
- Så blir det inte. - Det är klart det blir.
Det vet du inte ett skit om.
Deran, tack för att du kom. Vi vinner på att vara flera.
- Absolut. - Frågor? Kommentarer?
Nej, allt var bra. Tack.
Vi ses nästa månad. Lägg checken i korgen där.
Ursäkta? Check?
Läste du inte flygbladet? Vi betalar för extra tjänster-
- som sanitär service vilket du borde gilla på grund av spyor och kiss.
Det går väl på skatten?
Om vi litade till staden skulle mycket vara annorlunda.
Det här låter oss lösa saker snabbare utan problem.
Det är väl inte obligatoriskt?
Nej, men avdragsgillt. Alla gör det för att det hjälper oss alla.
Tack men jag städar upp spyorna i min bar om det blir hemskt.
Avgiften är 273 dollar den här månaden.
Det får man en låda fin tequila för.
- Du begår ett misstag. - Det är inte första gången.
Betala bara. Lita på mig.
Nancy Smalls. Bailey and Smalls skadedjursutrotare.
Jag menar allvar. Han gör livet surt för dig.
Tack för tipset men jag tar risken.
Har du pengar i väskan?
- Hur mycket? - 300 000.
Tack, älskling. Vi ses snart.
Var det allt?
Det här är inte en restaurang ute i ingenstans.
Du säger jämt att jag är redo för mer.
Att du har lärt mig allt och hur det funkar.
Kliv ur bilen.
Det här handlar väl om Javi? Killen på begravningen?
Javi anser att jag för länge sen gjorde något hemskt mot honom.
Nu betalar jag honom för att slippa honom.
Vad anser han att du gjorde?
Kom igen, kliv ur bilen.
Ska du träffa honom ensam?
- Du behövde väl min hjälp. - Ja, då, men inte nu längre.
Så kliv ur bilen.
10 000 var från Monica för kreditkorten.
Hon tror det blir över 100 000.
- Herrejävlar. - Och checkerna?
Hon har en kille som sköter bedrägeriet men han är ny.
Det är 100 i kort och 196 i kontanter. Det blir kul.
Har du en dokumentförstörare?
- Nej. - Starta en brasa.
- Nej. - Vad?
Lugn. Hon får inte askan.
Det följer inte kodexen. Jag har inte råd att bli straffad nu.
Jag fixar det.
- Gör det så fort du kan. - Jag kan bränna saker.
Är det där J?
- Ja. - Hur är benskadan?
Han var med Smurf. Han mår bra.
Hon skäller nog på honom för att han jobbade med oss.
- Träskmannen återvänder. - Vad hände med dig?
- Får jag ta lite mat? - Får du mina sms?
Jag är hungrig. Får jag...?
Ja, varsågod.
När kan vi dela upp pengarna? Jag har räkningar att betala.
Jag måste tvätta dem. Vi tvättar 20 i Pechanga och 20 i Pala.
Då stannar en stor summa här.
Nej.
5 000 i veckan. Vem märker det? Det kan bli mer.
FBI älskar sånt. De sabbar jämt för nya företag.
- Smurf gör det. - Är jag Smurf?
Var det om det vi då kan använda pengarna.
- Det var inte därför jag köpte baren. - Vissa av oss hjälpte dig.
- Vill du ha pengarna? - Nej. Var inte dum.
Deran, vi tvättar...
Nej, vi tvättar inget genom min bar!
Gör inget dumt med den där.
Jag vill samma sak som de.
Varför dröjer dina killar?
De kommer inte. Det här är vårt problem, inte deras.
Blir det bara vi två?
Ja.
Bara vi. Jag ska träffa min man vid bryggan om en timme.
Det är som förr i tiden.
Nej. Skiten vi gjorde när vi var unga...
Vi måste ju.
Vi hade inget val.
Javi blev just lurad.
Vi är skyldiga honom de här pengarna.
Tyvärr, Smurf.
Nu åker vi.
Jag är ledsen.
Du betalade Manny för hans tystnad i flera år, men mig...?
Du är Craigs far, för Guds skull. Vi hade barn ihop.
Vet han det? Nej, han vet inget för du har inte berättat för honom!
Du behandlar mig som en anställd!
Jag vet inte vart du tänker ta vägen.
- Nånstans där jag slipper dig. - Okej.
Så du tänker lämna Javi på stranden?
- Jag chansar på det. - Lycka till.
Du flyr inte bara undan Javi utan nu även mig.
J, du får inte missa mötena. Var var du?
- Såret öppnade sig. - Körde Smurf dig till sjukhuset?
- Nej, vi köpte sårtvätt. - Tog det hela morgonen?
En massa agraffer ramlade bort. Det gjorde skitont. Jag måste...
Baz?
Fan.
- Varsågod. - Ut ur bilen.
Ner på knä. Händerna på huvudet.
Din fru hade 22 000 på banken. Visste du det?
Troligen inte. Du hade tömt det.
Ingen har sett henne och hon använder inga pengar.
Vad tror du det betyder?
Är jag under arrest? I så fall vill jag ringa min advokat.
Jag tänker ta reda på vad du gjorde med henne. Fattar du?
Du har kommit till Janine Cody. Lämna ett meddelande.
- Hej, var är Smurf? - Jag vet inte.
- Är Lena inte heller här? - Hon är hos Baz.
Jag beställde pizza. Hjälper du mig med kemin?
Okej.
Jag hämtar böckerna.
Hallå?
Jag behöver dig.
Två års erfarenhet i Long Beach?
Kan du allt, servering, bar, buffé, dukning?
- Vad är det i en mojito, Eric? - Rom, limejuice och socker?
Och mynta och sodavatten. Du klarar dig.
- Blir du sjösjuk? - Nej.
Vår policy. Toaletterna ligger neråt korridoren. Jobbet är ditt.
Toppen.
Jag behöver ditt kiss.
- Vad? Nej. - Du får 20 dollar för det.
- Okej, hjälp! - Stopp!
Okej.
- Okej? - Ja.
Okej.
- Ser du muggen? - Ja.
Den är din.
Det går inte med den där.
Okej.
Inte nu. Vi städar. Ut med dig.
Bra gjort. Och...
Okej.
Du tar väl inga droger?
- Nej. - Bra.
- Vad hände med din hoj? - Det är en lång historia.
- Vad är det där? - De 3 300 jag är skyldig dig.
Nej, de är för att jag sover här.
- Ta dem bara. - Jag tar dem inte.
- Jag borde inte ha kommit hit igår. - Inte?
Du kunde ha satt oss i riktig knipa.
Speciellt för ett jobb du inte kan och inte ville ha.
Jag trodde inte att det blev av.
Du såg ju att jag menade allvar. Det trodde jag inte om dig.
Jag måste kunna sköta mina egna affärer.
Fattar du det?
Jag trodde att du skulle ändra dig när jag inte drog mig ur.
Var var du igår? Jag skrev tio sms.
Jag blev full, kvaddade hojen och vaknade i finkan.
- Betalade Smurf borgen? - Nej, jag ringde Nicky.
- Är hon din mamma? - Nej, men hon betedde sig så.
- Jag fick det. - Vad då?
Cateringjobbet.
- Ska du leverera mat? - Det är en väg in.
Till yachtjobbet vi har pratat om.
- Driver du med mig? - Jag använde ett alias.
Du tittar på Eric Miller som börjar jobba på lördag.
Bra gjort.
- Vill du ta ett glas och softa? - Gärna.
Ju längre vi sitter här desto dummare blir vi.
Hon behandlar dig som en snorunge.
Hon kommer att ge oss pengarna.
Är alla svaga syror är olösliga?
- När behövs det? - Vill du köra i kemi?
Kommer jag en dag att köra eller shoppa-
- och behöva veta om vinäger kan frigöra väte?
Skriver du det på provet?
Okej.
De är inte olösliga.
Bra. Där ser du.
Det där måste göra ont. Vill du inte ha lite av Craigs Oxy?
Nej, det är okej.
Två kroppar med samma temperatur har olika värme...
Kyrkan på nyheterna, det var väl den ni rånade?
Herregud, jag visste det.
Kan värme överföras eller inte?
Herregud, bar du pistol?
Var det häftigt? Hur mycket kom ni undan med?
50 000? 100 000?
Mer?
Jag tänker inte prata om det.
Det var väl därför du gjorde slut med mig?
För att skydda mig från allt?
Så att jag inte skulle dras in?
Tänk om jag vill bli indragen, J?
Tänk om det är det jag vill?
- Fan. - Vad är det som händer?
- Släck lampan där. - Varför?
In i garderoben. Var är din telefon?
Den ligger i köket.
Fan!
Stanna här. Jag hämtar den.
Ta tag i hans handleder. Håll i honom.
J.
- Vem mer finns i huset? - Ingen, bara jag.
Kolla sovrummet.
- Är Smurf inte här? - Hon skulle träffa er.
Hon kom inte dit.
Kom nu.
J, var har Smurf sina pengar?
- Jag vet inte. - Du snackar skit.
J.
Jag sa ju att jag inte vet.
Hon har ingen pistol.
- Jag vet inte! - Skitsnack.
Det finns pengar bakom torktumlaren och i en skokartong i hennes rum.
Är det så?
Kolla sovrummet och bakom torktumlaren.
Aquaman, det är bäst att du inte ljuger för mig, för då...
Släpp J, annars skjuter jag.
Lämna huset. Jag tvekar inte att göra det.
Det blir svårt med säkringen på.
- Fan! - Helvete!
Nej!
- Håll tyst! - Släpp mig!
Så ingen annan var här?
Nu vet jag att du ljuger.
Tio bakom torktumlaren.
Tror du att jag kom ända hit för 25 000?
Var är de stora pengarna?
Jag vet inte. Jag svär.
Hur gjorde du illa benet? Läker det fint?
Jag tror att hon gillar dig. Gillar du henne?
Få bort henne härifrån.
- Nej! Fan! - Titta ordentligt.
Det här är ditt fel. Du och din familj skapar bara problem.
Ljug inte! Ni ska betala mig!
- Smurf har ett hyrlager i Fremont! - Vilket nummer?
Jag visar er om ni släpper Nicky.
Jag ljuger inte. Lämna bara Nicky ifred.
Nu åker vi. Ta med henne.
Sitt kvar i bilen.
Jag sa: "Sitt kvar i bilen".
J! Pope! Kom hit!
Älskling!
J! Hör du mig?
- Var var du? - Det är okej.
- Rör dig inte. - Prata med mig.
Fortsätt prata.
Vi hjälper dig. Lugn.
- De tog Nicky. - Vilka tog Nicky?
Javi.
Javi? Kom de ända hit?
Javi?
- Hallå? - Hej, det är jag.
- Nicky, det är Nicky. - Mår hon bra?
Nicky, har de dig fortfarande?
- Nej. - Har du ringt polisen?
- Nej. - Bra, gör inte det.
- Har de gjort dig illa? - Jag klarar mig.
- Är hon okej? - Hon mår bra, J.
De släppte av mig. Jag vet inte var jag är.
- Säg var du är så hämtar vi dig. - I nåt kvarter.
Gå runt. Kolla efter gatuskyltar.
Trailhead och Ash.
Vad?
Smurf, hör... hör du mig?
- Vad är det? - Är hon okej?
Hallå? Smurf?
Vad?
Smurf, kommer du?
Det var där vi begravde honom.
Vem?
Javis pappa.
Kommer du?
Smurf, hör du mig?
Hallå?
Snälla, kom.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com